1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Rendering e sincronizzazione delle finestre di dialogo:Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
Da dove comincio?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Bene, quello che voglio dire di più,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
è che devo tutto ciò che sono
nel luogo in cui sono nato.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, un mondo
di infinita bellezza.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Tutto ciò che esiste da solo
nelle fiabe e nelle leggende,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
sono reali in Eternia.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Avvoltoi, draghi, tigri parlanti,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
foreste incantate, deserti ardenti,
isole volanti, tutto.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Giuro di no
sotto l'effetto di farmaci.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
E ovviamente c'è
e il castello in scala di grigi.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Mio padre diceva che Eternia
è il cuore dell'universo.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
E Greyscale, il suo cuore
del cuore.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Cioè, il punto più profondo del cuore.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
E in questo cuore dimora
il potere della scala di grigi.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Non è detto che si possa fare
un uomo forte come un dio.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Per proteggerla, l'hanno chiusa
all'interno di un contenitore.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Un'antica spada, la chiamavano
Spada del potere.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Sì, è molto ovvio,
ma è quello che hanno detto.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
La leggenda narra che nei momenti bui,
un eroe si alzerà per prenderlo.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
E... come dire... lo userà.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantastico.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Nel frattempo,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
era custodito nel castello sotto il
sguardo vigile della Strega.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Era saggia, vecchia e, a
Sono onesto, un po' spaventoso.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Ma va bene, davvero.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
La scala di grigi è sotto protezione
dei miei antenati per secoli.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Vedi, io vengo da uno
lunga stirpe di potenti eroi.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Nobile, forte e coraggioso.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mamma, non voglio litigare.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Sono tutti più alti e più forti.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Anch'io ho una pessima coordinazione.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
Che sciocchezza. Chi è il tuo
ha detto questo? Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Correttamente. È il più piccolo e il più debole.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
È un miracolo che non si sia rotto
senza ossa o morirai.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Cosa preferirebbe il principe?
dal combattere con le armi?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Lo so, forse dovrei sperimentare
con Kringer?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Andare via. Mi sto divertendo moltissimo
con un gomitolo di lana.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Mi aiuti molto.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Devo davvero andare?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Allenamento con le armi. Ora.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Attenzione! Effigi future
degli eroi eterni.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Non esistono statue per i perdenti.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Né strade con nomi di codardi,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
né sfilate per quelli
ci hanno appena provato.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Questo paese, questo palazzo,
tutta la loro vita,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
poggia sulle spalle degli uomini e
delle donne vittoriose in battaglia.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Anche io, come suo maestro d'armi
re, ho vinto molte battaglie.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Ecco perché siamo tutti qui.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Perché ho salvato la vita ai padri
e i tuoi genitori.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Ho salvato la vita ai vicini
tu e i loro genitori.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Sì, sono molte vite. Il problema
è che ho combattuto per te.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
E ora combatterai per
io dai riflessi pronti,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
precisione infallibile
e potere glorioso.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Con questo.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Sai di cosa si tratta?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
È un bastone.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Grazie per la spiegazione
l'ovvio.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Le tue mani.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Ben fatto, ragazza mia!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Queste sono le tue mani, che costituiscono
estensione del tuo corpo.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Carino. Entro le due. Mani in alto.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Voglio vederne di grandi
lividi lucenti.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Voglio vedere i nasi sanguinanti
e denti rotti.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Stiamo andando avanti. In linea retta.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diana. Vuoi...
- Saresti stato ucciso già due volte.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adamo.
- Guarda avanti!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Guardalo negli occhi e
dargli un pugno in faccia.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Difenditi, altrimenti le cose peggioreranno.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
E se ne parlassimo?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adamo. Fai quello che puoi, ok?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
SÌ.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: sì. OK.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
SÌ. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Che tipo di ragazza sei?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Quello che ti batterà.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Come stanno i nostri nuovi arrivati?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
È una persona virtuosa e devota
squadra, signore.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Tutto;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Non ballare, Adam.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Quindi andiamo. Attaccami!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Si sta prendendo gioco di se stesso.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Ho promesso che l'avrei fatto, amico
e manterrò la mia parola.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Sì, ma che tipo di uomo?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adamo! Attacco!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Anche se ci è riuscito
per disarmarla.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Non funziona così, amico.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
Ho vinto!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Non fare il bambino, Adam.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
il mio ragazzo

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Guardami... prendi questo.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Raccoglilo.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Proteggiti.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Padre!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Questo mondo non lo è
per i deboli.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Sì, padre.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Lo ha ripetuto.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Questo mondo non lo è
per i deboli.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adamo. Alzarsi.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
In posizione verticale.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Dopo una caduta,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
ti alzi subito.
Hai capito?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Dimostragli che sei forte.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Quando si girerà, ti vedrà.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
E devi dimostrarglielo
la caduta non ti ha toccato.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Quando si girerà, non vedrà
un ragazzo spaventato.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Vedrà un uomo.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
Cosa vedrà?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Un uomo.
Carino.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Ascoltare. Aspetta finché non torna.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Vai a fare una passeggiata.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
Lo spettacolo è finito. Indietro
al lavoro. Mossa!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adamo.
- Cosa fai qui?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Ti ho seguito.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Sì, ma sono venuto qui per...
essere solo quindi...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Non essere un idiota.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Non mi sei sembrato debole.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Oggi in allenamento.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Mio padre, sì.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Lei è...?
Lei è la strega?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
Cosa sta guardando?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Re Randor, ci stanno attaccando.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Tutto è sotto controllo.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
La Guardia Reale è pronta.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Te lo prometto

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
che tu e la famiglia
sarai al sicuro.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
Ti porterò
a Scala di grigi, guardie!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Calmati.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Non andare da nessuna parte.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Andiamo.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Padre.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Ho paura.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Chi ti ha insegnato questa parola?
Io non.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Andrà tutto bene, figlia mia.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Qualunque cosa accada, finché sono qui,
non hai nulla da temere.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Andiamo.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Correre! Velocemente!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Ce ne sono troppi.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Più soldati
ci stanno attaccando...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
più gol.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Andiamo.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
seguimi

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Da qui.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Resta lì.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Figli deboli del palazzo.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Signore, vai avanti e non arrenderti.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Andare. Me ne occuperò io.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Qualcuno vuole combattere.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Non avvicinarti ulteriormente.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Come osi entrare nella mia città?
Sai con chi hai a che fare?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Avanti, dimmelo.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Sono Duncan, il comandante
della Guardia Reale.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
Il Gran Maestro
delle armi del re.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
E oggi...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
E oggi...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Hai fallito.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Padre.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Avanti, alzati. Alzarsi.
Per favore, andiamo.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Aspettare.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Ho fallito.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Venire.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Aspettare.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Il regno di Randor
è finita stasera.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
Pensavi di essere così
forte che non avevi paura

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
quelli che indugiavano nell'ombra.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
E quello ero io.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
In allerta.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Uno dei più oscuri e remoti
angoli dell'universo,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
Sono rimasto

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Ma ora che sono uscito dall'ombra,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
sarai testimone dello stesso
di distruzione.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Andare via. Non guardare indietro.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adam, non aver paura, figliolo
mio. Ti proteggerò.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Sii forte.
Li ritarderò.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Padre?
- Andare via.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Padre!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Cosa mi farai, demone?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Ti taglierò la testa.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Qualunque sia il mio destino, tu non lo sei
governerai mai gli Eterni.

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Il tuo palazzo è giusto
di pietra e vetro.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
La tua corona è un travestimento.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
Quello che voglio è il potere
nascondersi dietro.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Molto ben detto, Signore
Scheletro. Questa era poesia.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Finiscilo.
Il suo regno è finito.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Mentre il sole sorge,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia sarà testimone
della mia ascesa.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Va bene. Sono pronto.
- Naturalmente, signore.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
Quando alzo il pugno, significa
come sono pronto - Sì.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
E' un crescendo!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Lo terremo a mente, Vostro Onore.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Stanno arrivando!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
La scala di grigi diminuirà.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
No, resisterà.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Portami la spada, ragazzo mio.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
SÌ. Velocemente.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Portalo in un posto sicuro,
lontano da qui

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Lascialo andare da qualche parte
non lo troveranno mai.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
A casa mia.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adamo, stai attento
te stesso...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
e non dimenticare mai
da dove vieni?

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Questa spada è mia.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
potresti per favore
me lo porti?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Non osare fare un altro passo.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mamma!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Mia cara, ho osato.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Non perdere la spada. Lui è l'unico
modo per tornare a casa

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Porti speranza
dell'Eternia in te.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Andare via!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Andare via!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
NO!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
In breve, è così che sono arrivato qui.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
Nell'Oklahoma.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
E tu, Giulia? La famiglia
sei di qui?

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Scusi, hai detto "Skeletor"?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Sì, è quello che ho detto.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Naturalmente. Ho capito.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
Devo rispondere.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Ma il tuo telefono non ha squillato.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Sì, risponderò e poi me ne andrò.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Ascolta, Julie... mi dispiace.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
So che sembra pazzesco.
È stata colpa della spada?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
La spada è giusta
portatore di forza.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Come questo bicchiere,
per esempio.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Il vetro contiene il potere della scala di grigi
ora, ma non è il vetro stesso.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
La mia spada, tuttavia, la
ho perso quella notte

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Non sono orgoglioso
ma l'ho perso e...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
e lo troverò.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Quando lo troverò, me lo mostrerà
la via del ritorno.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Mi stai dicendo di lasciarci?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
No. Sei inventato
l'uno per l'altro.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Sì, sì.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
No, per favore non farlo.
Non è quello che vuoi.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Ciao!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Cosa stai facendo, amico mio?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Sei arrivato presto.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Non voglio discuterne.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Mio amico.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Glielo hai detto?
Tutta la storia?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
La storia della strega? Lei
parli di tigre verde?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
Del re e della delusione
della tua mancanza di virilità?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Sì, probabilmente potrei
mi era mancato.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
L'hai detto a una ragazza che hai conosciuto
il cardine che vieni da un altro pianeta

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
e che sarai intrappolato qui finché
per trovarlo
la tua spada magica
per tornare a casa tua.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
È ovvio che guardi
un po'... troppo pazzo.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Cose strane nei dipinti
tu, le tue storie...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
È pazzesco
ma sono reali, ok?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Se mi chiede da dove
Lo sono, cosa dovrei dirle?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Che i tuoi genitori sono stati uccisi
in un incidente.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Mi dispiace molto.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
E il tuo modo di negarlo è farlo
lo sostituisci con questa fantasia.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Non è quello che dice anche il tuo psicologo?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Mi stai suggerendo di dimenticare chi sono?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
L'intero significato della mia vita?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Forse il significato della tua vita è
smettila di essere strano

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Non ci avevi pensato?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Perché non puoi semplicemente andare a lavorare?
pagare

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
l'affitto e aspetta
il fine settimana?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Contando i suoi giorni di vacanza?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Come il mondo intero.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Dovevi disegnare l'amato
la tua figura storica.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man è una figura storica.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
No.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
No.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Sarà una bellissima giornata.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Ti sento con il mio intuito.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Ho la sensazione che tu sia d'accordo.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Ti vedo come sei veramente.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Per aiutarti a ricordare, possiamo
usa il nostro mantra preferito.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Alziamoci e facciamolo di nuovo.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Ok, andiamo.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Ho il potere di essere il migliore
versione di me stesso.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Forse questa è la sua verità,
ma non il mio.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Dobbiamo essere d'accordo
la verità che analizziamo.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Ho la sensazione che tu parli troppo
dal tuo punto di vista

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
ma forse sarebbe più costruttivo

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
per iniziare ad ascoltarla anche tu
è la verità dell'altro, vero?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
cosa hai detto?

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Questa è la mia posizione.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Stai al mio posto.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Mi perdoni.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Hai qualche consiglio?
per un principiante?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Forse alcune parole di saggezza?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Ragazzo, ti consiglio di fare la guardia
le tue spalle, non i tuoi fronti.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
La parte anteriore è una facciata,
ma cosa ti protegge la schiena?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Non c'è niente che non lo faccia
puoi farcela.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Punto.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Questo è stato incredibile.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Puoi dirlo di nuovo?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
No, va bene.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Fai buon viaggio, ragazzo mio.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Ciao.
- Ciao.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Hai un minuto per
ci vediamo nel mio ufficio?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Ero nel bel mezzo di un evento molto importante
lavorare per le Risorse Umane.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Sì, è ovvio. Ma no
era una domanda, era un comando.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
Ho capito.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Sì, solo il tono
è un po' confuso.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
È una domanda oppure no?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Ci vediamo lì tra dieci minuti?
- Va bene.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Va bene, Susie.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adam, ci stai pensando?
il tuo futuro in azienda?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Dovere;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Lascia che te lo dica
un altro punto di vista.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Sei bravo nel tuo lavoro.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
sei gentile
onesto e premuroso.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Le persone ti ascoltano.
Ti apprezzano.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Ma... tu

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
sembri astratto.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
E non mi piace
Non sto rovinando la festa di nessuno.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Se la tua festa è da leggere
spade e simili, lo trovo fantastico.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Ma non farei bene il mio lavoro
se non ti dessi questo rimprovero.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Rimprovero";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Per ricordarti le regole.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Essere il capo esigente
invece della bella ragazza.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Questo le sta bene
la mia espressione più seria.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Il tuo hobby influisce
il tuo lavoro.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Ho trovato la tua spada.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Possiamo ignorarlo?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
La tua ossessione per le spade

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
dà un'immagine negativa di
Risorse umane.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Inoltre, sono costretto a licenziarti
se non dimentichi queste cose.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Cioè, è una specie
ultimatum, sì.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
Questo è tutto.
Hai capito.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
I conflitti no
il mio punto forte.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Verrai licenziato se non ti fermi
cercare armi durante l'orario di lavoro.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Spaventi gli altri. Soprattutto Daryl.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Quanto odio Daryl.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Questo perché non capisci.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Senza questa spada,
non sono niente

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Ok. Il momento della verità è arrivato.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Hai intenzione di tornare
in realtà?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Oppure sprecherai la tua vita
come un bambino sognante?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Che non ha obiettivi né volontà
evitare il cellulare?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Vedo la tua mano.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Solo un secondo.
- Non toccarlo.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Vedrò cosa dice.
- Per favore.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Darò un'occhiata...
- No.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Ce l'hai fatta. Punto.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Ho trovato la tua spada. Lo è
tuo per $ 300.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adamo? - COSÌ.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adamo? Aspettare.
- Me ne sto andando.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adamo? Non puoi...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Se lasci questa porta,
puoi dimenticarti del tuo lavoro.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Consenso comune.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Penso di essere qui.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Ti aspetto dentro.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Come farò a sapere chi...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Lo vedrai.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
Sei tu, non è vero?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Piuttosto. SÌ.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Carino.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Hai la mia spada?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Non credo.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
Non ce l'hai?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
No.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Oh my god.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Non sei te stesso, allora.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Scusa.
- SÌ.

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Hai la mia spada?
- Che cosa?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Niente.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Hai la mia spada?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
I. It's me.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
What's your problem?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
You ask the world
if he has your sword?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Sembra che abbiano delle spade.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
I have a stick at home.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Stai lontano da lui.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
Per me è stato così.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
E' vero?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
E cosa faccio con questo?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Il tuo problema.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
You never saw me.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
La situazione è sotto controllo!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Questo è proibito.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Non preoccuparti.
È la mia spada.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
No.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Lascia stare Torak.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Lascia che Torak mi lasci in pace.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Va bene.
No, non va bene.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
signore, per favore
lascia Torak.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Me lo ha rubato.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
La spada non è in vendita.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Non lo comprerò
Lo prendo!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
Tra un secondo
Scomparirò.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
in un lampo
luce accecante.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
O qualcosa del genere.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Punto.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Ma il potere della scala di grigi...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
Devo andare a casa!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Scala di grigi, portami a casa.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
sei single?

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
Qual è il tuo problema?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Odio quando mi fai ridere. E lo odio
ancora di più quando mi fai piangere.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Odio che tu non sia più qui
perché non mi hai chiamato

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- E'...?
- La Spada del Potere.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Sì, è tutto. Carino.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Sì, funziona.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Fai qualcosa.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Meraviglioso.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Che bella spada, Highlander.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Sì, bella spada, Rip Van...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Chi pensi di essere?
L'Highlander?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
Cosa sta succedendo?
Sono degli sciocchi.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Stai fermo.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
cosa sta succedendo

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
No.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adamo?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
sei tu

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
Cosa?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Non mi riconosci?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Stesso scontroso
stile come sempre.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Sei stato qui prima?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Andiamo a casa?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Perché questa cosa mi vuole?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Questo è quello che sta cercando.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
La spada segnalò. Perché
ci hai messo così tanto a ritirarlo?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Perché l'ho perso.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Te lo sei perso? - SÌ. 15 anni.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
Sono passati 15 anni.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Ok, con tre.
- Non voglio scappare.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
Non posso.
- Uno.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Due.
- Tre. Venire. - Non posso.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Aspetta, fermati.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Salto!
- Che cosa? NO!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
OK.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Cosa sta succedendo?
- SÌ. Andiamo.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
Dove stiamo andando?

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
Sulla mia barca.
Lassù.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Verità;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Eccellente.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Nave, apri le porte.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Apertura della porta.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Per mezzo minuto.
Te l'avevo detto che era vero!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Non specificamente per te,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
ma tu rappresenti

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
in un certo senso molti
che mi ha sfidato.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adamo, andiamo.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Nave, portaci fuori di qui.
Ora!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Esci da qui adesso.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Preparati. Diventerà strano.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Va bene.
- Nave, andiamo nello spazio.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Accadono nello spazio
cose strane.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Non posso crederci
che sei

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Sì.

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Sono io.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Quanto sei cresciuto.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Voglio dire, sono passati anni.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Ti sta bene. Stai invecchiando magnificamente.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
E non sei cambiato affatto.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Carino.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Non puoi immaginare quanto
tutto era orribile.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Tutto è cambiato
da quando te ne sei andato

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
E i miei genitori?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor li ha presi
quella notte.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
E non li abbiamo mai più visti.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Arrivo a Eternia tra 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Non posso crederci
che sto tornando.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Non illuderti.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Non è rimasto niente.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor non voleva
tieni Eternia.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Voleva semplicemente non farlo
nessun altro ce l'ha.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Perché lo ha fatto?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Perché è cattivo.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Ci deve essere un'altra ragione.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
C'è un teschio sopra.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Dobbiamo andarcene. È molto pericoloso
essere così esposto.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
Cosa stai guardando?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Mi dispiace, maestro.
Non sapevo se stavi dormendo.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Portami il mio bastone, maiale.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Sì, signore.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Stai attento. Se mi deludi,
Ti farò carne tritata per le salsicce.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
come ho fatto con tua madre.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Signore Scheletro!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
La bestia è tornata.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Scheletro, cattivo e cattivo,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sadico maestro del male...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Al diavolo.
In ginocchio.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Di più.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Di più.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Di più.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Dimmi che hai la spada.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
L'ho trovato, signore, ma lei
mia moglie, Tila, me l'ha preso.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Si fermi, per favore.
Fa molto male, Vostro Onore.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Sei stato qui prima?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
La ragazza di
l'appartamento del capo.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Siamo stati informati che la sua barca ha volato
su Eternos stamattina.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
La spada è qui.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Seguiamola
vediamo dove va.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
La stiamo già osservando,
Vostro Onore.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Perché sei ancora qui?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Portami questa spada,
creatura pelosa e inutile!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Dimmi, Dolia Lynn,
non sono forte?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
Il più potente, il mio padrone.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Non ho dato tutto
per convincere Eternia

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
che sono un degno
e giusto sovrano?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Hai ucciso migliaia di persone
per dimostrarlo.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
E qual è il punto?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Se posso, Vostro Onore...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Hai già vinto.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Ne hai uno grande
esercito ai tuoi piedi.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
La bacchetta dell'annientamento,
il trono d'ossa

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
lo hai sotto il tuo controllo.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Hai davvero bisogno di più?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Possono portarmeli via
tutto. Non lo vedi?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Possono prendere il mio bastone,
per portarti, tutto.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Se ciò accade, cosa ne sarà di me?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Maestro, sei...
- Non sarò niente!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Finché questa spada giace
nelle mani di qualcun altro

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
la mia forza
sarà solo temporaneo.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Ho bisogno di qualcosa di più
con la semplice forza.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Non sono un re qualunque.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Sono un demone.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Ma voglio essere un dio.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Dove mi porti?
- Nella Guardia Reale.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
O quello che resta di lei.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
La Guardia Reale vive qui?
Nascosto?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor no
mai cercato qui.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
E ora che ce l'abbiamo
spada, lo sconfiggeremo.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Non perderlo di vista
tu. Non attirare l'attenzione.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Questi sono i vestiti
dove diavolo indossi?

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
No, non proprio.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Non stare lì a scherzare.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
La spada è visibile.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Ok, lascia parlare me.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Forse sono un po' arrabbiati perché...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
dove sei stato?
Avresti dovuto avere un servizio.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Gli scagnozzi di Skeletor
è ovunque.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Ho trovato la Spada del Potere.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Che cosa?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Ecco qui. E l'uomo che lo porta
è il figlio di re Randor.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
Il principe perduto di Eternos.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
salve signore

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Sono molto felice di essere qui.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
Non è il principe.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Sì, lo è e può dimostrarlo.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Sì, posso.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Vediamo...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Quando ero piccola venivo con mio padre
me nel tuo addestramento alla battaglia.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
Cosa sta succedendo? È un terremoto?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Chi sono questi mascalzoni?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Quando ero piccola venivo con mio padre
me nel tuo addestramento per la battaglia.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
Come mi hai chiamato?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
L'uomo dell'Ariete.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
È solo che... ho usato questo
il nome perché ovviamente...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Cosa a quanto pare?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Per chiamarti... Ram Man.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Truffatore. Non ci conosci.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
No. Sì, ti conosco.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Per tutta la vita ho parlato di te.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Quando ero piccola, ti disegnavo
per non dimenticarti.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Veramente?
- SÌ.

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
Chi sono io?

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Tu sei Fisto.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
So che non è la cosa reale
il tuo nome, ma...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Li hai spazzati via tutti.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Non sto facendo a pezzi nessuno.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Una volta ti ho visto fare un passo
un folletto.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adamo!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
È lui il salvatore di Eternia?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Lo so, non me lo aspettavo neanche io
che sarebbe così.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Ma giuro che è lui.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Ho seguito il suo segnale
Spada del Potere...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Vediamo... e devo...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Fermati!
- Cosa fai?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...questo ragazzo.
- Dammelo!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Ecco qua.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Pensavo che sarebbe andata meglio.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Ci serve un minuto
parlare.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Sì, naturalmente. Parliamo.
- No. Adamo!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Tu sei Dina, vero?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diana.
- Diana.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diana. Naturalmente. Dio mio.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Sembrerà pazzesco, ma
siamo andati a scuola insieme

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Mi stavi spingendo contro gli armadi.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
E ha fatto male?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Quindi...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diana? Penso contro
Mi hai chiuso dentro per sbaglio.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistacchio?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Ha un enorme...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Avevo dieci anni.
- Dobbiamo uscire.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Puzza come un orinatoio qui dentro.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- È lui.
- Lasciami in pace.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Sì, me lo merito.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Questo è un robot
classe di combattimento 4;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Che cosa? Questo non è niente. È un robot
servizio. Un servitore di lusso.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Che adorabile.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
I robot di classe 4 sono i più
mortale mai realizzato.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Ne vale la pena uno
ben 15 soldati.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
Insomma, 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Incredibile.

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Sembra la Spada del Potere.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Me lo aspettavo più grande.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Perché la mia mano è enorme.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
La tua grande mano è l'altra.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
E questo è grande.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Ecco perché la spada sembra più piccola.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Capitano.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Sì, dillo.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Sembra che ci sia
un problema avanti.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Vengono per la spada.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Dobbiamo andarcene.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Mancare? Non dovresti esserlo
qui per pulire i pavimenti.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Potresti venire con noi.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Come cameriera?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
No, come soldato.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Puoi smettere di parlare
negli elettrodomestici?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
Verrò con te

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
fornito non a me
mi fai cucinare

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
o da pulire

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
o per pulire i liquidi che fuoriescono
dal tuo corpo.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
OK;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Verrà anche lei.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Mezzo minuto.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Dobbiamo prenderlo. Non possiamo
lasciamolo così.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- L'hai colpito?
- Papà.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Svegliati.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Perché lo chiami "papà"?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Perché è mio padre.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Papà, svegliati.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Non gridare.
Voglio dormire.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
-Duncan?
- Mi aiuterai o no?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
SÌ.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Dio, è pesante.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Bella idea.
Assicurati che beva abbastanza.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
Chi è lui? ti conosco?

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Sì.

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Molto tempo fa, quando ero
ragazzo, mi hai addestrato tu.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
Nel combattimento con la spada,
nel combattimento corpo a corpo...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
mi hai umiliato
mi hai gettato a terra

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Mi hai scoraggiato e rovinato
fiducia in se stessi.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adamo. Sono Adamo.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Non lo pulirò.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Nessuno te lo ha chiesto!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Per mezzo minuto.
So chi sei.

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Il figlio di Randor.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Sì, sono io.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Piccolo Adamo.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adamo. Che bello che ti ricordi di me.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Una creatura ridacchiante. Uno debole
omino Una zucca.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Beh, non sono riuscito a trovarlo
e così terribile.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
E' finita. Stiamo partendo.

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Alzati, papà.
- Che cosa? No. - Andiamo.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Sto bene qui.
Tu vai.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Starò qui vicino al vomito.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Dobbiamo trasportarlo.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
Ho capito. Grazie mille per avermi invitato
in questa meravigliosa avventura.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Posso camminare. Te l'ho detto
che posso camminare!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Da qui.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
La spada è qui! Guardalo!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Tieni la spada lontana da lui.
Andare via!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Dobbiamo andarcene.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
cosa sta succedendo

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Stupido robot!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Ti ho detto che posso camminare.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Faresti meglio a chinarti.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
E faresti meglio ad andare a...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robot, puoi entrare in funzione
combattere per almeno un secondo?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Era divertente?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Sono robot di servizio. Duncan
riprogrammato anni fa.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Naturalmente. Questo è quasi pazzesco
farmi saltare la testa

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Si è trattato di un malfunzionamento.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Sì, bene.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Ho corso.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
Cosa sta succedendo?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Non spararmi ancora!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Seguimi!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Ha saltato?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Non me lo aspettavo.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
No, neanche io.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Dovrei occuparmi del bekri?
- Come mi hai chiamato?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, stai bene?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Meglio che mai.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Come fa ad essere ancora vivo?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Papà.
- Sto bene.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Andiamo.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
OK. Sotto.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
Andiamo, branco di codardi!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Intrappola Joe.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- Dai miei quadri.
- Intrappolare Joe?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- Non importa.
- No.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Alzati.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
E' sicuramente lui.
Siamo intrappolati.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Non c'è posto
nascondere!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Forse se gli parlo,
facciamo un dialogo.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Sei pazzo?
- Che cosa?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- E' impazzito?
- Per parlare?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
Questo è quello che faccio nel mio lavoro.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
E sto abbastanza bene.
- Aspettare.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
No.
- Torno subito.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Che cosa?
- Adamo!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Ciao.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Ciao.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Il signor Trappola Joe.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Buongiorno.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Aspettare.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Possiamo parlare un po'?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Vorrei rilassarmi
questa situazione.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
perché vedo quelle emozioni
sono molto tesi.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Naturalmente lo è.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
E tu chi sei?

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Sono Adamo, principe di...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Quindi...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Mi sembra che stiamo entrando
nel campo del conflitto.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Stai zitto.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Aspettare.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
La risoluzione dei conflitti si basa su
comunicazione efficace, lo sai.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Usa la spada!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
La spada.
Quale spada?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Di' le parole.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Con il potere...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Ma il potere della scala di grigi.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Ma il potere della scala di grigi!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Ho il potere!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
I difensori di Greyscale.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Siamo stati salvati.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Eravamo distrutti.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Non ne posso più...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Proprio così!
Come ti ho insegnato!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Non tu... Ok.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Va bene.
Va bene.

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Ascolta, dobbiamo andare. Venire.
- Andiamo.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Hai visto questo?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Gli ho tagliato il braccio e l'ho ucciso
tutti i suoi amici.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Sì, l'ho visto, ragazzo.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Sciocchi. Miserabili esseri incompetenti!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
Mio signore...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Un mucchio
di patetica spazzatura!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Voglio quella spada, mi hai sentito?
La spada è mia.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Esclusivamente mio!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
E lo prenderò. Mi hai sentito?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Lo prendo.
E tu me lo porterai.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Hai capito?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Inseguiteli!
Bring the sword!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Lasciami guidare.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Non volerai, padre.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Stai andando bene, Tila.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Non adesso, Adam.
- Va bene.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Busto...
- Spaccatura.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Crepa nella cabina di pilotaggio.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Esegui l'analisi.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Analisi in corso.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Crepa nella fusoliera.
- Ricevuto. - Ascoltami.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Ho esperienza in...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Vuoi camminare?
Poi andrai a piedi.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Prendere.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Vai a uccidere i cattivi.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Va bene.
- La Sky-Sled è tornata.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Andare.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Volerò.
- Non tu. - Che cosa?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Non tu.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Quello che è successo?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
OK.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Stiamo cadendo.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
Con meno potenza

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- al bar sarà...
- Non dire niente.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Non ce la faremo.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, aggiustalo!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
L'ubriacone parlò.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
OK.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adamo?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Tizio!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Guardati le spalle!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Esci di qui, idiota!
- Che cosa?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Morirai!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Sai davvero come volare.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Non voglio più sentirti.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Ribelli di Eternia!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
La lunga tregua è finita.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Hai finito.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Se non vuoi morire oggi,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Ti comando di dichiarare la sottomissione.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Sapete cosa significa, banditi?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Vi ucciderò uno per uno.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
finché non mi dici il nome
di questo selvaggio insolente.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Sai di chi sto parlando?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
in forma,
sfrangiato, abbronzato.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Con un'enorme spada scintillante.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
NO;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
OK.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Voi.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, chi è questa?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
L'Uomo Muschio.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Deve esserlo.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
NO! No.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Ecco, eroi caduti di Eternia,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
come finirà
la sua miserabile vita.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Venire.

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Per favore.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
NO.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
NO!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
guarda amore mio
Ho fatto l'hummus.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Adoro l'hummus.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Ripeto la domanda.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Chi è il guerriero chi
combattuto per te oggi?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
Questo è abbastanza!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
Questo è abbastanza. Parlerò.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Per favore, parla.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Lui è il giovane principe.
È tornato dall'altro mondo.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Verità;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Prendili tutti.
Bloccateli dentro.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
E lascia che questa discarica venga rasa al suolo!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Non possono
per seguirci fin qui.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Serviranno rinforzi.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Cercherò Adam finché è ancora giorno.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
No, lasciami in pace.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Veramente. Io posso.
- Tila, sono affari miei.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Correttamente. Quello era il tuo lavoro.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Ora sono io al comando.
Resta qui.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
dove sono?

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
Chi sono io?

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Tu sei quello che ripristinerà
pace nell'Eternia.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
I difensori di Greyscale.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adamo.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Grazie a Zodak,
sei ancora vivo

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Hai bandito la strega.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Non era la strega.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Penso che lo fosse.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Naturalmente.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Sei ferito?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Sorprendentemente, no.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Andiamo, si sta facendo buio.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Stasera ci accamperemo qui
e continuiamo domani.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Niente di speciale. Semplicemente
È da un po' che non ti vedo così.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
Nel profondo, lo sono ancora
l'uomo con le pistole.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Spero che tu lo trovi.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Mezzo minuto.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
Cosa abbiamo qui?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Chi vuole un drink?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Papà, sul serio adesso?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Che cosa? Venire. Sedere.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Beviamo qualcosa, diciamo
storie e canzoni.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Se non festeggiamo
le piccole vittorie...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Stai vincendo? Quali vittorie?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Non siamo morti.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
È questo il successo per te?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, ce lo siamo meritato.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
Lo abbiamo “meritato” per 15 anni.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Non è più solo
per entrambi. Sedere.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
Per il ritorno della spada

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
e per il difensore
della scala di grigi.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Strappare un braccio

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Non vedo alcun motivo
per le celebrazioni.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
O tu o lui.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
E cosa è successo?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Sei abituato a sentire
e capire?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Perché non avere un dialogo?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Facciamo un dialogo.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Cosa faresti se un uomo ti aggredisse?
nella tua famiglia di spadaccini?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
Ho capito.
Ti aspetti che dica che combatterei.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
No, che li avresti protetti.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Stai affrontando il problema in modo sbagliato.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Li trovi impulsivi
e obsoleto.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Ma in guerra, i poeti
non vanno al fronte.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Ma gli uomini combattono.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
E non lo fanno per la gloria.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Lo fanno per...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
questo è un uomo
secondo me.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Colui che si offre quando c'è bisogno.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Come hai fatto tu.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
A proposito,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
non sei stato male oggi

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
Questa è la cosa più dolce
me lo hai mai detto?

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Beh, sei un po' arrugginito.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
E potresti migliorare
la tua tecnica

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Ma non era male.
- Ecco qua.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Questo è il Duncan che ricordo.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Allora, puoi aiutarmi qui?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
È pesante.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Se puoi...
- Naturalmente! SÌ.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Il tuo perizoma si è impigliato nel... Scusa.
- Va bene.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Come ci si sente a saperlo?
sei tu il potente guerriero?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Nel complesso, mi sento abbastanza bene.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Ma non lo so
cos'è successo alla mia camicetta?

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Nemmeno i pantaloni.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Torneranno? O dovrebbe
ne compro di nuovi ogni volta?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Mi sei mancato terribilmente.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Anche io.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Ti pensavo tutto il tempo.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Anche io.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
In sostanza non è passato
giorno in cui non ti penso.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Anche io.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
E in larga misura.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
La nostra amicizia significa molto per me.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Sei sempre un grande amico.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Un ottimo amico. Quasi
come il fratello minore.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Sei sempre stato mio amico e lo sarai sempre.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Niente lo cambierà mai.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
amico mio

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Sì, è così. Carino.
- Che sollievo.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Portiamogli la bottiglia
prima di iniziare a cantare.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Sì, non lo vogliamo.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Canta, ovviamente.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Attenzione, anime miserabili, sono io!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Scheletro.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Anche voi siete vermi
sotto i miei piedi

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Vermi? Ci ha detto dei vermi?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Tuttavia, uno di voi crede
che ha una missione più alta.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Sembra che il prodigo
il figlio ritornò.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Ma questa non è più Eternia
che tu sapevi, principe Adam.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Adesso è mia
con tutto ciò che contiene.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Anche quello
la spada che porti

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
perché è fatto per le mani
molto più forte del tuo.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
te lo farò
un'offerta generosa.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Porta la Spada del Potere
sulla Montagna del Serpente.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
E poi potresti trovare...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
tua madre e tuo padre.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Sì, sono ancora vivi.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Non è al meglio
loro, ma vivono ancora.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Potresti vivere di nuovo insieme,
come una famiglia felice.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Oppure potrebbero morire.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Orribile.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
E lo sarà sempre
colpa tua.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Quanto ti sembrerà allora?
pesante è questa spada,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Difensore della scala di grigi?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
Devo andare.

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
SÌ.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adamo. È una trappola.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
La spada non deve cadere
le sue mani. Diventerà invincibile.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Non gli darò la spada.
Lo ucciderò con questo.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
E' Skeletor. Non puoi
basta andare così!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Detengo il potere
di un dio nelle mie mani!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Ma tu non sei un dio
sei umano

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Ha la mia famiglia.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Devo salvarli.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Questo è ciò che farebbe un uomo.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Sembri mio padre.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
È sbagliato?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Vedremo.
- Ascoltare.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Verrò con te o senza di te.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adamo.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Siamo con te.

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Ovunque tu vada.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Come se sempre
cercavano la morte.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Non adesso.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Andiamo.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
La Montagna del Serpente
è laggiù.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Non sappiamo cosa c'è.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
La mia vita è lì.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Fai quello che faccio.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Un momento...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Ciao, sono Adamo.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Principe di Eternia e guardiano
dei segreti di Castle Greyscale.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Porto la Spada del Potere.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Dammi la tua pistola.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
Darò la spada
solo a Skeletor.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Tieni la spada.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Guardie!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Vai così miracolosamente in forma
ragazzo a Lord Skeletor.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Gli altri verranno con me.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Prepara i sotterranei.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Picchiatelo senza pietà!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
La vista è magnifica,
non è vero?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Ti lascio in pace per un po'?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Padre?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adamo?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
sei tu

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Sono io.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
La riconnessione emotiva
può aspettare.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Dammi la spada.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Liberatelo.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
L'ho detto prima.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Liberatelo!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Non vuoi giocare a questo gioco
con me, cattivo ragazzo.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Gioco per vincere e...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
rubo

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Prendilo!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Vediamo se puoi.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
No, no!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Ben fatto, Dolia Lynn.
Congelare.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Ben fatto, principe Adam!
Che vista.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Ma a quale scopo?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Vieni a guardarmi
faccia a faccia, come un uomo.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Primo, non ho una faccia,
e in secondo luogo, non voglio.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Oltretutto adesso tocca a me
per fare il mio spettacolo.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Che ne dici, papà?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Per costringerlo a vedere la morte
sei dalla tua stessa spada?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
SÌ.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
NO!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Padre?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adamo.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Per vederti per un po'.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Tu sei qui.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Ti ci è voluto un po',
ma sei tornato

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Sì, e sono cambiato molto.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
Non lo sono più
questo fragile ragazzo.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Sono tutto ciò che hai sempre desiderato.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Cosa ho sempre desiderato?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Essere diversi.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
No, non è quello...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Non volevo questo.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Eri semplicemente troppo basso.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
Il mondo...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
ti è sembrato enorme.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Ci stavo solo provando
per renderti più forte

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Per proteggerti.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Era l'unico
come lo sapevo.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
C'erano così tante cose che
Avrei dovuto dirtelo.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Padre, va tutto bene.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Non preoccuparti.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Vorrei averlo capito prima.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Vorrei averti dato la possibilità.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Sii te stesso.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Padre, no.
Aspettare!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Padre, non stare zitto
ancora i tuoi occhi

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Non te l'ho ancora detto.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Voglio che tu lo senta.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
E così, entrambi si arresero.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
stai bene?

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
I tuoi vestiti sono stati restaurati.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mamma.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Lo abbiamo perso.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Da quanto tempo aspetto?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Ora rinascerò.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
E l'universo tremerà
sotto la mia ombra

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Ma il potere della scala di grigi!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
Ho

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
la Forza!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Ho detto bene?
O mi sbagliavo?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
No, queste sono le parole giuste. ancora una volta,
ma forse con un po' più di entusiasmo.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Non mettere alla prova la mia pazienza.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Perché non funziona?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Fermata!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Dimmi perché non funziona.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
C'è un rituale
cosa posso fare?

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Se portiamo la spada in Scala di grigi,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
all'altare, lo prometto
funzionerà.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Il bene che voglio per te.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Prepara la mia barca!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Ciao, ragazzo mio.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Vuoi parlare?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adam, non sono bravo a...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
per parlare di cosa...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
per quello che accade dentro di noi, per...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Sentimenti? - Sì, quelli.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Ma una cosa so per certo.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
Lo so molto bene
cosa vuol dire fallire

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Per scoprire che non è così
sei chi pensavi di essere.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
È meglio che mi considerino tale
piangi che vale la pena salvare,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
piuttosto che un vecchio inutile.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
L'ho delusa.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
E ti ho deluso, Adam.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
Lo avevo promesso
per proteggerli, ma...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Non potevo.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Ti ricordi cosa mi stavi dicendo?
quando ero un ragazzino

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Quando gli altri mi sconfiggono?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Sì, te lo stavo dicendo...
"A terra, fai 20 flessioni."

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
No. Mi stavi dicendo:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"Alzati."

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Testa alta".

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Potremmo provarci insieme.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
cosa stai dicendo?

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Volentieri.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Buongiorno.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Qualcuno vuole davvero vederti.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Non credo.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
posso leccarti?

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Sì, certo.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Mi sei mancato, amico mio.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Non posso credere che tu sia qui.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Siamo tutti qui.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Tutti gli eroi di Eternia.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adam, stai bene?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Sì, penso di sì.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Dai! Vieni al consiglio di guerra.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Chiamiamolo seminario.
Una discussione.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Vieni per il dibattito sulla guerra.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
La tua attenzione, per favore.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Prendiamoci un momento per espandere
una strategia di fuga.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Che cosa?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
È questo il tuo discorso di guerra?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Il mio discorso motivazionale di gruppo.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Chi è lui?
- Chi sei?

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adamo, il principe di Eternia.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Scusa. Ciao.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Pensavo che Adam fosse morto.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Avvicinati e lascialo parlare.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
No, non sono morto.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Mi vedi qui, sono vivo.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
Cosa ha detto? - Parla più forte.
Non possiamo sentirti.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
SÌ. Scusa. Quando ero sulla Terra,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Ho imparato quel successo in ufficio
non dipende da una persona.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
O una donna.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
Comunque.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Da una sola persona.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
È tutta una questione di lavoro di squadra.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- In ufficio? - Questa è una prigione.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
No, lo so.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
La maggior parte di voi non mi conosce.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Ma ti conosco.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Meccanico

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
L'eroico periscopio umano.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
E Ram Man.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Sei fatto di metallo.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
E un uomo.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Naturalmente!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
E tu, Fisto!
Li distruggi!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Correttamente!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
E Diana.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Mi hai sempre spinto contro gli armadietti.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Naturale.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Li conosco tutti.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Li porto nel cuore.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia è parte di me.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
questa è casa mia
e lotterò per questo.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Ma non posso combattere da solo.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Ho bisogno del vostro aiuto.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Dato che lavoravo da solo, ho finito
qui. Ecco perché siamo qui.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Ma insieme possiamo
cambiamo le cose.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Dobbiamo coprire o
le spalle a vicenda.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Non il viso.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
La parte anteriore
è solo una facciata.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Ma se ci copriamo le spalle,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
non c'è niente che non lo faccia
possiamo farcela.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Tutti insieme.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
SÌ.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Riconquisteremo la nostra casa.
Insieme.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Per Alan!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Mi chiamo Adam, amico mio.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adamo.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Cosa possiamo fare rinchiusi qui?
Queste sono ringhiere fotoniche.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Infrangibile.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Le pareti sono fatte di roccia.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistacchio.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
L'uomo dell'Ariete.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Tutto.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Una domanda.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Quanto fai distensione su panca?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Cos'è la panchina?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Dio mio.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Uccidi chiunque si avvicini.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Donne e bambini... prima di tutto.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Ricevuto.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Andiamo, Dolia Lynn,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
la fine è vicina.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Puoi aggiustarlo?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Riprogrammarlo per la battaglia?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
L'ultima volta ci ha provato
per uccidermi

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
È stato un incidente.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
Questo è quello che dice sempre.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Allora le credo...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Sì, certo. OK.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Io lo farò.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Ottimo.
- Carino.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Per favore, non uccidermi.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Hai avuto questo
su di te tutto il tempo?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Bene, come avevamo concordato,
non uccidermi

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Non ho fatto nessuna promessa.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Carino.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Punto.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
OK. Abbastanza!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Sto annegando.
- Mi stanno bruciando i polmoni.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Sto per vomitare.
- Cos'è tutta questa polvere?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Stanno scappando!
- Non lasciarli andare!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
Andiamo, piccoli sporchi individui!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Dove sono le barche?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
Questo è tutto.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
Io e il Robot li ritarderemo.
Fai la cosa giusta.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Alzarsi.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Sei sicuro di poterlo gestire?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
No, non ne sono sicuro, ma
Farò del mio meglio.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Sii forte.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Non lo sono mai stato
forte come te

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Tu sei l'uomo
dove ho sempre desiderato essere.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Grazie? - Sì, vieni qui.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
Ti amo.

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
È stato bellissimo.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, non rovinare il momento.
- Ascolta...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Sì. Vuoi iniziare?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Va bene.
- SÌ. Grazie.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Un bellissimo momento per tutti e tre.
- Ottimo.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Carino.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Fallo.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
OK.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
È troppo tardi per pentirsene?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Non dovresti darmene uno
armatura? Sembra pericoloso.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Vigliacco.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Verità;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
Non è un codardo.
È una tigre combattente.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
Non lo sono.

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Ok, per ora basta.
Carica rapidamente.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
La prossima volta prenderò un'armatura.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Sì, uccidiamo i cattivi!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Dai un calcio ai cuccioli, Ram Man!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Scusa.

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Ci stanno attaccando!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Ora vedrai cosa fa uno vero
uomo dotato di potere.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
NO!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Proteggiti, strega.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Che ne dici di farlo insieme?
Lasciamo che si uccidano a vicenda.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Bel tentativo.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Sei una degna figlia di tuo padre.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Naturalmente.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Andiamo alla loro festa!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Il mio invito è qui.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Se hai un invito,
non sei escluso.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
Sono sulla lista
e li ucciderò!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Non hai capito bene
trasporto con feste.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Non è fantastico?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Non raggiungeranno questo castello,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
mentre sto in piedi.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Non ti vedo quasi mai in piedi.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Sono rimasti dei razzi?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
SÌ. A.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
Lui è abbastanza.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
SÌ!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
Che cos'è?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Naturalmente!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Attenzione!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncan?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
ti ricordi di me?

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Ti ricordi chi ero?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
Il comandante della Guardia Reale.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
Il capo del re.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Ma oggi...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Sono un uomo nuovo!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Ascoltare.
-Duncan?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Non andare là fuori.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Lasci perdere.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
L’esistenza è una serie di assurdità
finire in un vuoto infinito.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Ben fatto, ragazza mia.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Ben fatto, ragazza mia.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Stai fermo, senza cervello!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Sto cercando di distruggerti!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Guarda e vedi.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Sembra la tua spada
è inutile.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
È solo un gioco economico.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Impossibile.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Una domanda.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Senza di esso, cosa sei?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
chi sei?

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Vediamo.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Scatena la bestia!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Che livello, amico.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Ad essere onesti, Adam?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Non ho mai creduto che lo fossi
un barbaro bestiale.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Non penso che lo fossi
mai crudele.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Sospetto che lo fossi
il più debole.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
E quelli a cui non importava di te,
si sono sentiti dispiaciuti per te.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Voi.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Prendilo!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Non è stato così.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
NO;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
Come è stato?

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Che cosa?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Il tuo pianeta.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
Come è stato?

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Beh, era...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
È stato fantastico.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
A differenza di qualsiasi cosa tu abbia visto.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Oh mio Dio, sei mai stato a Sedona?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Che cosa?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Questa parte di te
si adatta meglio.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Un mondo di grigio e beige, pieno
continui fallimenti e umiliazioni.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adamo. È urgente? Si deve
parlare della performance di Daryl.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Chi è questo demone?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
Lui è il cattivo.
La mia spada si è rotta.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Di nuovo quella storia della spada.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Mentre conquistavo un pianeta,
eri qui, in...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Che razza di posto è questo?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Risorse umane.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Risorse umane?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adam, sei incurabile
romantico.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
vieni adesso

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Con i tuoi enormi muscoli, puoi
fingere di essere l'eroe

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
e la tua enorme, lunga spada penzolante
tra le tue cosce splendenti.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Ma sarai sempre un fallimento.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia non è casa tua.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
È il sogno
per qualcosa che non sei.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
E questo sogno...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
è finita

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adamo!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adamo!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adamo!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adamo.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
stai bene?

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Sì.

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Penso di essere morto.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Pietà.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Sembra pesante, fratello.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Penso che ti sia sfuggito qualcosa.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
BENE.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Comodo morire un po'
prima di pagare l'affitto.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
No, organizzerò la cosa.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Alzarsi.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Un uccello parlante.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Stranezza.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Il tuo gatto stava parlando.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Correttamente.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Allora è finita?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
sono morto?

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Forse.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Alzarsi!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
E se fossi morto?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Hai il potere.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
No.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Non più.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
La spada si spezzò.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Quale spada?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
La spada... del Potere.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Quello. Cosa c'è che non va in lui?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Questa è la Spada del Potere.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"Colui che impugna la spada

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
avrà il potere."

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Quali parole dici quando tieni?
questa spada magica?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Con il potere della scala di grigi..."

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Sì, vai avanti.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Ho la Forza.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
Questo è tutto. Tu sei quello
chi ha il potere.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Non la spada.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Voi.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Ho scelto te.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
Nelle mani di altri guerrieri, lei
la forza era semplice forza bruta.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Ma nelle tue stesse mani,
ce ne sono altri.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
È comprensione
ed empatia.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
È l'umanità.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Ecco perché ho scelto te
come contenitore, Adam.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Io sono il contenitore.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Ora sei pronto.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Ma il potere della scala di grigi,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Ho il potere!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Merda.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
SÌ!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Scheletro...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Ho un suggerimento per te

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Perché no...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
rompiamo questo ciclo
violenza attraverso il dialogo?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Parliamo.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Hai rovinato il mio mondo.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Hai causato molto dolore e sofferenza.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
E forse è stato perché non è stato così
sei riuscito a diventare un re.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
O forse perché non ti amavano
quando eri un bambino.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Non mi interessa chi sei.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Importa quello che fai.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Fai qualcosa di buono.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Sei un idiota.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Con muscoli e codardia.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Non c'è niente di buono da fare!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Non c'è traccia
bontà in me!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Non ci sono parole che possano farlo
per cambiare la mia natura.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
perché sono...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
un cattivo ragazzo.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
E mi piace.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Guardati!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Uno debole
e spregevole creatura!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Avere ancora il potere, no
hai il coraggio di usarlo.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
E non hai idea di come.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Sì, so come usarlo.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Ma preferisco evitarlo.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
È tutto questo il tuo potere?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Mi stavo trattenendo.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Vuoi parlare?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
OK. Per quale argomento?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Il tempo delle chiacchiere è finito.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Alzati, siamo deboli!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Ecco chi sei.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Mi è piaciuto che ti prendessi cura di lui, lui
Ho stretto la mano e... - E?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
Che ne dici?
- Li abbiamo uccisi tutti.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
Questo la dice lunga.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Ciao, Adamo.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Ciao.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
come stai?

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Emozioni e cose del genere?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
OK. SÌ.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
Voglio dirtelo

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
che se vuoi parlare,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
puoi contare su di me

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
O se vuoi semplicemente combattere.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Oppure se vuoi che ti colpisca con un bastone,
puoi contare su di me

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
anche per quello.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
Il meglio di Eternia.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
guardali

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
guardali

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Tutti gli eroi che hai disegnato
quando eri un bambino.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
L'uomo dell'Ariete.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Come lo hai chiamato?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Meccanico.
- Giusto.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
È fastidioso.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
SÌ.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Mi hai dato un nome?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Dea della guerra.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Perché ero un ragazzino e...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Un po' pesante.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
OK.
- Non prestargli attenzione.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Hai scelto un nome per te?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- NO.
- Sì, non mentire. Venire.

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Dillo.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Rideranno.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Probabilmente, ma dillo.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Quale è?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X-Men.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Che cosa?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
È molto più strano
di quanto immaginassi.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Non è ridondante?
Cosa significa?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
È tipo... un uomo forte.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
Come... l'uomo più virile.
Sì...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
È eccessivo?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
No, no.
- È intelligente.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
cosa stai dicendo?

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Sì, amico mio, questo è...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
perfetto.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Sono felice che tu abbia visto che era vero
e che non sono pazzo.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Sì, e in attesa
su una tigre verde...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Chi l'avrebbe mai pensato?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
perché è venuto a prendermi
dimostrami che è reale.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
La mia luce rossa lampeggia.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
È un segnale di pericolo da
un villaggio vicino ad Avion.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Sembra un lavoro per X-Man.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Sì, farò quello che devo fare.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Da qui.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
È necessario?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
È andato di nuovo a cambiarsi di nascosto?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
SÌ.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Pensa che ce ne siamo dimenticati?
Lo sanno tutti.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Potremmo guardare
altrove se lo fa sentire meglio.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Oggi abbiamo imparato che non è così
i muscoli che ti rendono un uomo.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
E che quasi fosse un teschio invece che una faccia
significa automaticamente che sei cattivo.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Alla prossima volta!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Ho perso ogni speranza.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Per entrambi.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Forse un giorno tornerà anche lei.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andorra?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
No.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Non più.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Rendering e sincronizzazione dei dialoghi: Sparta</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM ha un'altra scena.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Siamo onesti, adesso
non sei al meglio.